b_150_100_16777215_00_images_news_12-1.jpg

26 декабря 2018 года 80 лет исполнилось алтайскому поэту, писателю, переводчику, заслуженному работнику культуры  Российской Федерации, народному писателю Республики Алтай  Василию ТордоевичуСамыку.Министр культуры Республики Алтай Антарадонова Ольга Юрьевна, Национальный драматический театр имени П.В. Кучиякв лице директора Пешперовой Светланы Николаевны, заслуженной актрисы РФ Охриной Ираиды Егоровны, засл. арт. РА Тодошева Игоря Николаевича, засл. работника культуры РА Багырова Николая Егоровича, засл. художника РФ Валерия ГерасимовичаТебекова, заведующей литературной частью КарымовойАйсуры Сергеевны поздравили алтайского классика с Юбилеем. 

ПаслейСамык- автор около 20-ти поэтических сборников, из них пять в переводе на русский язык, изданные в Москве и Барнауле. За пределами Алтая  его знают по сборникам «Огненный марал», «Песнь моя - Алтай», «Ветер вершин», «Солнечный дождь», «Поклонение Белухе» на русском языке. Сборники  переведены на многие языки народов бывшего СССР  и дальнего зарубежья.  Первые его сборник произведений появился в печати в 1964 году, назывался он «Сын Солнца» (Кÿннинуулы).

Василий Тордоевич не только поэт, писатель, но и прекрасный переводчик. Он перевел на алтайский язык поэтические сборники и драматические произведения Лопе де Вега, Пабло Неруды, Назыма Хикмета, Гарсиа Лорки, Рабиндраната Тагора, Николая Рериха, Бертольда Брехта, Уолта Уитмена,Кайсына Кулиева, МустаяКарима, СаттараСейтхазаина и многих других.

По его переводам в театре поставлены следующие спектакли:

- 1984 г. – «Койнынакиргенок 1ылан» А. Мирзагитова  2 ойындулирикалык комедия реж. Н. Шумаров, худ.В.Сарин, муз.В.Кончев;

- 2002 г. – «Кайкамчылубашмакчыкелин» («Чудесная башмачница») реж. В. Тысова, худ.В.Тебеков, муз. оформ.А.Трифонов, балетмейстер А. Шинжина;

- 2009 г. – «Экиээниҥjалчызы» («Слуга двух господ») К. Гольдони реж. Л.Новикова, худ. К.Андреев, хореогр.Т.Борисова.

В 2019 году (в Год театра в России) запланирована постановка спектакля «Сурлай» по пьесе П. Самыка.

b_150_100_16777215_00_images_news_12-5.jpg b_150_100_16777215_00_images_news_12-2.jpg b_150_100_16777215_00_images_news_12-3.jpg b_150_100_16777215_00_images_news_12-4.jpg